1
00:00:32,543 --> 00:00:33,690
Idź po to.
Tak

2
00:00:40,914 --> 00:00:42,270
Zaczynamy
Dobry strzał

3
00:00:54,582 --> 00:00:55,625
Podoba mi się to
Chodźmy

4
00:00:57,151 --> 00:00:57,985
Mam strzał

5
00:01:02,494 --> 00:01:03,537
Nie osiągniesz tego

6
00:01:04,188 --> 00:01:05,492
Nieźle jak na starego człowieka

7
00:01:07,631 --> 00:01:09,258
Chodź Jeff

8
00:01:29,051 --> 00:01:31,553
Ubiegłeś mnie, gdybym nie miał tego bólu pleców.

9
00:01:32,421 --> 00:01:34,245
Jedziemy do Tj na kilka drinków

10
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
nie idę

11
00:01:36,300 --> 00:01:38,749
Dwie szklanki nic ci nie pomogą.
Który z tych dwóch.

12
00:01:41,482 --> 00:01:43,567
Miałem ciężki dzień, chcę wrócić do domu.

13
00:01:46,253 --> 00:01:49,017
Myślę, że odłożymy to na inny dzień.
Tak, ja też

14
00:01:49,818 --> 00:01:51,539
Co jest na lunch?
Płacisz.

15
00:01:52,102 --> 00:01:54,031
Żartujesz
Wszystko w porządku, dobranoc

16
00:01:58,765 --> 00:02:00,381
Dobranoc.
Dobranoc.

17
00:02:05,657 --> 00:02:07,795
Przykro mi z powodu twoich pleców.
To tortura.

18
00:02:09,872 --> 00:02:10,810
Jak się czuje Diana?

19
00:02:12,855 --> 00:02:13,792
Co się stało tym razem

20
00:02:15,362 --> 00:02:20,158
Nie wiem, nie mogłeś z nią porozmawiać, ona nie wie
odróżnić karalucha od Rolling Stonesów

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,394
Myślałem, że grasz w jazzie

22
00:02:23,969 --> 00:02:25,845
Metafizycznie mówiąc, Einstein

23
00:02:26,376 --> 00:02:28,096
W czym tak naprawdę tkwił problem

24
00:02:29,779 --> 00:02:31,343
Szczerze.
Tak, nie wiem

25
00:02:33,364 --> 00:02:34,824
Jestem zmęczony randkowaniem

26
00:02:36,266 --> 00:02:38,872
Chłopaki jadą w weekend do Palm Springs

27
00:02:39,864 --> 00:02:41,428
Spędzą dzień dziękczynienia

28
00:02:42,650 --> 00:02:43,537
Zostaw mnie w spokoju

29
00:02:47,833 --> 00:02:51,742
Myślałem o zaproszeniu Bronsonów do gry w tenisa.
Czy pamiętasz ostatni raz?

30
00:02:52,488 --> 00:02:53,375
Nie, nie, nie...

31
00:02:53,955 --> 00:02:56,145
Obserwuj mnie, kiedy do ciebie mówię.
Nie krzycz na mnie

32
00:02:57,007 --> 00:02:58,415
To właśnie nazywam miłością

33
00:03:01,188 --> 00:03:02,387
Opowiedz mi o Palm Springs

34
00:03:04,642 --> 00:03:05,528
Paskudna dziwka

35
00:03:09,531 --> 00:03:10,626
Hej, zostaw ją w spokoju!
Nie bałagan

36
00:03:12,419 --> 00:03:14,242
Co jest z tobą nie tak?
Czy wszystko w porządku?

37
00:03:15,608 --> 00:03:16,651
Lewantat Miranda

38
00:03:20,319 --> 00:03:21,571
Miranda

39
00:03:22,583 --> 00:03:23,574
Czas iść

40
00:03:25,907 --> 00:03:27,888
Ona nigdzie z tobą nie pójdzie

41
00:03:31,789 --> 00:03:34,083
Nie wiesz, kogo spotykasz z przyjacielem

42
00:03:35,029 --> 00:03:36,071
Jesteśmy przestraszeni

43
00:03:37,554 --> 00:03:38,805
Lepiej byłoby odejść

44
00:03:47,736 --> 00:03:48,674
Wyjdziemy teraz

45
00:03:50,619 --> 00:03:51,506
Jeff, chodźmy!

46
00:03:56,958 --> 00:03:58,710
Chodźmy
NIE

47
00:04:01,629 --> 00:04:04,445
Powinieneś pomyśleć o konsekwencjach.
Zostaw mnie w spokoju

48
00:04:04,821 --> 00:04:06,802
Już ją słyszałeś, nie chce z tobą wyjeżdżać

49
00:04:09,269 --> 00:04:10,771
Zobaczmy

50
00:04:18,508 --> 00:04:19,863
Prorokuję mojego brata

51
00:04:21,862 --> 00:04:24,311
Że będziesz tego żałować przez całe życie

52
00:04:34,959 --> 00:04:36,886
Czy wszystko w porządku? on odszedł,
wszystko się skończyło

53
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
Dziękuję

54
00:04:49,754 --> 00:04:50,848
Czy mają się dobrze?

55
00:04:52,519 --> 00:04:54,761
Tak, to była tylko skóra.
Pozwól, że ci to złożę

56
00:04:59,870 --> 00:05:01,246
Jest w porządku

57
00:05:07,083 --> 00:05:08,178
Kim był ten facet?

58
00:05:12,513 --> 00:05:15,328
Mamy samochód, chcesz żebyśmy odwieźli Cię do domu?
Nie

59
00:05:18,439 --> 00:05:19,639
Zaopiekuję się nią

60
00:05:57,220 --> 00:05:59,878
Chciałbyś mi powiedzieć, o co w tym wszystkim chodziło

61
00:06:00,434 --> 00:06:01,893
Wolę o tym nie rozmawiać

62
00:06:05,658 --> 00:06:06,492
Jestem Miranda Reed

63
00:06:08,199 --> 00:06:09,700
Jeffa Millsa

64
00:06:12,717 --> 00:06:14,906
Uważasz, że nie powinieneś mi mówić, gdzie mieszkasz

65
00:06:17,778 --> 00:06:19,186
Chcesz iść do domu?

66
00:06:23,560 --> 00:06:25,332
Nie mam już domu, mieszkałam z Otisem

67
00:06:27,535 --> 00:06:28,890
Z typem parku?

68
00:06:30,126 --> 00:06:31,377
Nie zawsze jest tak źle

69
00:06:35,729 --> 00:06:36,824
Czasem jest gorzej

70
00:06:37,983 --> 00:06:39,859
Już to sobie wyobrażam

71
00:06:48,990 --> 00:06:50,502
Mógłbyś mnie zabrać do motelu

72
00:06:51,986 --> 00:06:54,958
Słuchaj, jest już za późno, jesteś tego pewien
chcesz być sam

73
00:07:04,876 --> 00:07:06,909
Możesz zostać u mnie w domu... jeśli chcesz

74
00:07:09,600 --> 00:07:11,163
Poważnie, będę spać na krześle

75
00:07:26,215 --> 00:07:27,414
Cześć chłopcze, jak się masz?

76
00:07:29,359 --> 00:07:30,767
To jest Goliat
Witaj Goliacie

77
00:07:31,725 --> 00:07:33,601
To Davie, przepraszam za bałagan

78
00:07:40,372 --> 00:07:43,187
Są zdenerwowani, bo spóźniłem się do domu
Czy oni są?

79
00:07:45,177 --> 00:07:48,408
To widać w jego oczach, możesz zdać sobie sprawę
jeśli zwrócisz uwagę

80
00:07:55,099 --> 00:07:56,851
Tom Scott?
Tak

81
00:07:59,103 --> 00:08:03,326
Czy mogę ci coś zaoferować? sok pomarańczowy, piwo
coś do jedzenia, lody. - Nie, dziękuję

82
00:08:06,648 --> 00:08:09,202
Czy to palenza? - Tak, podoba ci się?
To interesujące

83
00:08:18,196 --> 00:08:20,230
Och... Brian Donelly
Mam to lata temu

84
00:08:22,154 --> 00:08:24,188
To było pierwsze dzieło sztuki, które kupiłem

85
00:08:38,451 --> 00:08:40,276
Skąd wiesz tyle o artystach z Los Angeles?

86
00:08:41,135 --> 00:08:43,898
Dorastałem tutaj i zawsze chciałem malować
   Znaki?

87
00:08:45,192 --> 00:08:49,154
Cóż, właśnie tego próbuję... właściwie mam trochę
obrazy na spacerze artystycznym

88
00:08:50,587 --> 00:08:52,203
Naprawdę? Jestem pod wrażeniem

89
00:09:22,281 --> 00:09:23,783
Jesteś tylko

90
00:09:25,117 --> 00:09:26,525
Żadnych braci, żadnych sióstr

91
00:09:29,191 --> 00:09:30,182
Twoi rodzice zmarli

92
00:09:34,077 --> 00:09:36,215
Wypadek drogowy, masz bliznę

93
00:09:39,113 --> 00:09:40,416
Zmarli sześć lat temu

94
00:09:47,228 --> 00:09:49,678
Musisz coś załatwić z prawem, policją? ... nie

95
00:09:52,604 --> 00:09:54,231
Jestem prawnikiem

96
00:10:00,484 --> 00:10:03,508
Nigdy nie byłeś zakochany i nie byłeś
myślisz, że będziesz

97
00:10:12,786 --> 00:10:14,298
Jak to zrobić?
To prezent

98
00:10:17,035 --> 00:10:18,599
Mogę mówić ludziom różne rzeczy

99
00:10:22,282 --> 00:10:23,783
Miranda...

100
00:10:26,500 --> 00:10:29,836
Chciałbym Ci podziękować za wszystko
zrobiłeś dla mnie dziś wieczorem

101
00:10:30,166 --> 00:10:32,042
Już mi podziękowałeś.
Nie zrobiłem tego.

102
00:10:32,706 --> 00:10:33,644
Masz dużo bólu.

103
00:10:35,267 --> 00:10:37,456
Cierpię na bóle pleców.
Mogę cię uzdrowić

104
00:11:16,334 --> 00:11:17,710
Stan Acu

105
00:11:25,795 --> 00:11:27,172
odwróć się

106
00:11:41,208 --> 00:11:42,250
Już czuję się lepiej

107
00:13:21,951 --> 00:13:23,255
Bóg był niesamowity!

108
00:13:25,247 --> 00:13:26,498
Ból zniknął

109
00:14:07,247 --> 00:14:08,999
Dawid, Goliat

110
00:14:35,527 --> 00:14:37,153
Czy wszystko w porządku?

111
00:14:39,212 --> 00:14:40,253
Tak

112
00:14:42,986 --> 00:14:44,342
Nie podoba mi się ta piosenka

113
00:15:21,793 --> 00:15:23,774
Jeśli chcesz, możesz tu dzisiaj zostać

114
00:15:33,648 --> 00:15:35,995
Mam wiele filmów, dobrych książek, muzyki

115
00:16:25,486 --> 00:16:29,916
A potem wziąłem obie ręce i założyłem je
w plecy i poczułem, jakby mnie paliło

116
00:16:32,276 --> 00:16:36,238
... i po chwili było już w porządku.
Więc wyleczyłeś się od tyłu?

117
00:16:36,527 --> 00:16:38,039
Całkowicie
To niesamowite

118
00:16:38,922 --> 00:16:41,007
Hej Tim, coś mnie boli
Jasne

119
00:16:43,681 --> 00:16:47,904
Chłopaki, za którymi tęskniłem.
Uzdrawiająca historia ostatniego podboju Jeffa.

120
00:16:49,479 --> 00:16:51,720
W końcu spałeś z nią, prawda?

121
00:16:53,604 --> 00:16:55,169
OK, tak
To jest mój przyjaciel!

122
00:16:56,420 --> 00:17:00,226
To wszystko, co zrobiłem
Co masz na myśli, czy to wszystko, co zrobiłeś?

123
00:17:00,571 --> 00:17:02,916
Jeff, nie, nie sądzę
Gdzie teraz jesteś?

124
00:17:03,261 --> 00:17:05,190
Zostawiam ją śpiącą
Ona... albo mężczyzna

125
00:17:05,900 --> 00:17:08,038
Zostawiłeś tę dziewczynę samą w domu?
Tak

126
00:17:09,027 --> 00:17:12,155
Zdejmij sprzęt muzyczny i
twojego telewizora, przyjacielu

127
00:17:13,881 --> 00:17:15,444
Daj spokój, oni nie wiedzą, co mówią

128
00:17:16,226 --> 00:17:20,710
Słuchaj, muszę iść, ale chciałbym zobaczyć twoją twarz
kiedy wrócisz dziś wieczorem do domu

129
00:17:21,099 --> 00:17:22,350
Do zobaczenia
Do zobaczenia później

130
00:17:23,411 --> 00:17:25,288
Jeff, nie słuchaj go, jest zazdrosny

131
00:17:53,049 --> 00:17:54,040
witaj w domu

132
00:17:57,414 --> 00:17:58,353
Nie mogę w to uwierzyć!

133
00:18:04,024 --> 00:18:06,214
Nie trzeba było sprzątać...
Chciałem to zrobić.

134
00:18:09,366 --> 00:18:11,920
Zastanawiałem się, czy będziesz tu, kiedy wrócę

135
00:18:12,493 --> 00:18:14,629
Żartujesz? Nie mogłam wyjść bez pożegnania

136
00:20:44,895 --> 00:20:48,856
W pokoju utknęło kilka stron Straussa
Niemożliwe

137
00:20:50,333 --> 00:20:52,210
Leżą w koszu.
Spójrz na to sam.

138
00:20:58,970 --> 00:20:59,970
Dla ciebie.

139
00:21:06,248 --> 00:21:07,551
Co teraz zrobimy

140
00:21:09,846 --> 00:21:11,722
Cóż, spróbuję zmienić swoje życie

141
00:21:13,168 --> 00:21:16,974
Mam przyjaciela w Wenecji i nie przejąłby się tym
daj mi schronienie na kilka tygodni

142
00:21:20,889 --> 00:21:21,890
   Przyjaciel?

143
00:21:25,190 --> 00:21:27,066
Dzwoniłeś już do niego?

144
00:21:29,856 --> 00:21:32,515
Nie, pomyślałem, że zrobię to rano, jeśli nie masz nic przeciwko

145
00:21:34,743 --> 00:21:38,443
Esc chame, nie chce mi się zawracać głowy, mogę to zostawić
noc po kolacji

146
00:21:46,942 --> 00:21:48,193
Nie chcę, żebyś odchodził

147
00:21:49,888 --> 00:21:51,609
Chcę, żebyś został tu ze mną

148
00:21:54,647 --> 00:21:55,898
nie wiem

149
00:21:57,919 --> 00:21:59,482
Żadnych obietnic, żadnych zobowiązań

150
00:22:01,993 --> 00:22:03,922
Kiedy zaczniesz mnie nienawidzić, możesz odejść

151
00:22:08,578 --> 00:22:10,194
A jeśli Otis zacznie mnie szukać?

152
00:22:13,916 --> 00:22:18,087
Muszę przyznać, że ten facet jest bardzo dziwny i
onieśmielające, ale to tylko facet

153
00:22:24,833 --> 00:22:26,657
Nie wiesz, w co się pakujesz

154
00:22:28,023 --> 00:22:29,535
Chyba że jesteś jak

155
00:22:31,255 --> 00:22:33,027
Nie mów tak, nigdy więcej tego nie mów

156
00:22:58,765 --> 00:23:00,142
Przepraszam

157
00:23:01,827 --> 00:23:02,922
Przepraszam, czy wszystko w porządku?

158
00:23:04,827 --> 00:23:07,173
Ale ten facet nie wie, gdzie mieszkam i kim jestem

159
00:23:08,407 --> 00:23:10,231
Bo to, czym jest człowiek, jest historią

160
00:23:13,686 --> 00:23:17,127
Powiem ci jedno, jeśli ten facet się tu pojawi,
Rozetnę ci tyłek

161
00:23:18,851 --> 00:23:20,102
Co powiesz?

162
00:23:22,533 --> 00:23:24,160
To jest tak?

163
00:23:25,990 --> 00:23:27,241
myślę

164
00:23:33,839 --> 00:23:35,716
Czy jesteś pewien?

165
00:23:36,557 --> 00:23:37,600
Tak

166
00:24:42,796 --> 00:24:43,995
Spodoba ci się to

167
00:24:48,696 --> 00:24:49,947
Oto jest, dzięki

168
00:26:39,048 --> 00:26:40,508
Nigdy by ci nie pomógł

169
00:26:48,741 --> 00:26:49,784
Nikt nas nigdy nie opuszcza

170
00:27:15,596 --> 00:27:20,027
Hej, nie wiem jak ci dziękować, to co
wspanialsze, co mi się przytrafiło

171
00:27:20,404 --> 00:27:24,836
Nie ma za co, Rock. Musisz być bardziej ostrożny
odtąd nie chcę wracać

172
00:27:25,143 --> 00:27:28,428
Aby pozbyć się kolejnych problemów
Jesteś niepokonany

173
00:27:29,023 --> 00:27:34,392
Tak, wszystko w porządku, następnym razem otrzymasz paczkę
UPS, nie należy zakładać, że posłaniec jest terrorystą

174
00:27:34,627 --> 00:27:36,921
Och, żeby zachować ostrożność, są wszędzie

175
00:27:37,214 --> 00:27:38,569
SKAŁA
Hej, wszystko w porządku

176
00:27:39,235 --> 00:27:43,666
Pamiętaj o tym, gdy pojawi się napastnik
mój dom będzie zakamuflowany i wyposażony w czujniki

177
00:27:44,073 --> 00:27:47,357
Odporność na intruza.
Mogliby przyjechać i zamieszkać ze mną

178
00:27:50,496 --> 00:27:53,780
To fantastyczne, Rock.
Tak, tymczasem... cicho, ok?

179
00:27:55,448 --> 00:27:56,282
Tak.

180
00:28:03,985 --> 00:28:08,781
Jesteś niesamowity, widziałeś twarz prokuratora, kiedy
Czy wnosiłbyś o umorzenie procesu?

181
00:28:09,052 --> 00:28:11,763
Prosiłeś, żądałeś
To jest świętowanie

182
00:28:12,101 --> 00:28:16,376
To prawda, w sobotę wieczorem w moim domu.
Miranda szaleje, chcąc poznać wszystkich

183
00:28:16,636 --> 00:28:21,536
Ostatni raz zorganizowaliśmy imprezę u Ciebie
zostajemy na śniadanie, myślisz, Mirando

184
00:28:21,803 --> 00:28:23,159
Czy jesteś na to gotowy?

185
00:28:23,725 --> 00:28:26,019
To była impreza Harveya Fastera
Tak Tak

186
00:28:26,302 --> 00:28:29,170
Mam wrażenie, że to
będzie bardziej cywilizowany

187
00:28:35,917 --> 00:28:37,586
To cudowne, Jeff, i piękne

188
00:28:40,982 --> 00:28:42,910
Widziałeś, że nie ukradł telewizora?

189
00:28:49,043 --> 00:28:50,190
Przepraszam na chwilę

190
00:28:50,858 --> 00:28:51,692
Grace, przyszłaś

191
00:28:54,712 --> 00:28:58,570
Nienawidzę tych ulic, wszystkie są podobne,
ale już tu jestem, gdzie to jest?

192
00:29:00,986 --> 00:29:02,133
Sekundę, Mirando

193
00:29:02,975 --> 00:29:04,904
Chodź tu, chcę, żebyś kogoś poznał

194
00:29:05,724 --> 00:29:06,923
Przepraszam, już przychodzę

195
00:29:07,329 --> 00:29:08,371
Jeff, to jest piękne

196
00:29:09,210 --> 00:29:10,565
Poczekaj, aż ją spotkasz

197
00:29:12,573 --> 00:29:17,056
Miranda, to Grace Woods, moja sekretarka,
drugą najważniejszą kobietą w moim życiu

198
00:29:19,087 --> 00:29:20,495
Grace, ona nazywa się Miranda Reed

199
00:29:21,317 --> 00:29:23,819
Wiele o Tobie słyszałem,
Cieszę się, że tu jesteś

200
00:29:25,653 --> 00:29:27,405
To przyjemność

201
00:29:29,805 --> 00:29:31,307
Przepraszam?

202
00:29:32,607 --> 00:29:34,693
Czy dobrze się bawisz?
Fantastyczne

203
00:29:39,447 --> 00:29:41,323
Co mam ci dać?
Światło Pepsi

204
00:29:45,279 --> 00:29:49,606
Nie mogę uwierzyć, że ten facet ma to wszystko
filmy policyjne, które zostały nakręcone

205
00:29:51,443 --> 00:29:53,193
Witaj Dereku

206
00:29:53,541 --> 00:29:56,982
Jak się masz? A biznes informacyjny?
Jak zawsze brutalnie

207
00:29:57,240 --> 00:29:58,283
Idziemy coś zjeść

208
00:29:59,585 --> 00:30:01,358
Czy mógłbyś go zabawić na chwilę?

209
00:30:13,916 --> 00:30:16,471
Uwielbiasz jeść, ale nigdy nie tyjesz
To prawda

210
00:30:18,509 --> 00:30:20,334
Jesteś szczęśliwie żonaty
Dobrze...

211
00:30:23,415 --> 00:30:24,875
Tutaj masz przyjaciela
Zdrowie

212
00:30:27,346 --> 00:30:28,753
Elise, wygląda naprawdę nieźle
Tak

213
00:30:33,160 --> 00:30:34,672
Jesteś szczęśliwym draniem

214
00:30:35,568 --> 00:30:37,393
Powinienem był zabrać ją do swojego domu

215
00:30:38,012 --> 00:30:39,159
Może to nie był twój dzień

216
00:30:49,435 --> 00:30:51,833
Coś stracisz
Jeśli zakład na piłkę nożną

217
00:30:53,191 --> 00:30:56,006
Coś ważnego podczas następnego przesilenia
Co to jest?

218
00:30:57,835 --> 00:31:01,485
W grudniu przypada najdłuższa noc w roku
jest 12 godzin ciemności

219
00:31:03,456 --> 00:31:04,707
To bardzo święta noc

220
00:31:09,549 --> 00:31:12,208
To wszystko, jeśli mi wybaczysz
Sprawdzę indyka

221
00:31:50,600 --> 00:31:51,590
Fantastyczna impreza

222
00:31:53,489 --> 00:31:54,615
Dziękuję

223
00:31:55,701 --> 00:31:58,100
Oszalałam na myśl o spotkaniu z przyjaciółmi Jeffa

224
00:31:59,499 --> 00:32:02,471
Te rzeczy, które mówiłeś o przesileniu
były fascynujące

225
00:32:03,202 --> 00:32:05,442
Nie wiedziałem, że słuchasz
Nie mogłem tego uniknąć

226
00:32:07,902 --> 00:32:12,021
Byłem ciekaw, mówiłeś, że to była noc
święte, jaką religię masz na myśli?

227
00:32:13,815 --> 00:32:15,014
Żadnego szczególnie

228
00:32:16,842 --> 00:32:20,700
To naprawdę przychodzi mi na myśl, ponieważ
Czytam wiersze i interesują mnie sekty

229
00:32:21,503 --> 00:32:22,911
Dzięki temu brzmię bardziej autentycznie

230
00:32:25,022 --> 00:32:26,378
To jest bardzo skuteczne
Dziękuję

231
00:32:28,286 --> 00:32:30,580
Czy potrzebujesz pomocy?
Nie, myślę, że już to mam

232
00:32:33,151 --> 00:32:36,227
Skąd jesteś? - stąd przez L.A.
Oj, rodaku, jakie to dziwne

233
00:32:39,439 --> 00:32:41,107
Czy to twoje nazwisko?
Tak, to prawda

234
00:32:45,256 --> 00:32:47,289
Wiesz, Jeff dużo mi o tobie opowiadał

235
00:32:48,725 --> 00:32:50,498
Nie powiedział mi jednak, jak się poznali

236
00:32:54,003 --> 00:32:55,202
Przedstawiamy przyjaciela

237
00:32:57,912 --> 00:33:00,624
Pewnej nocy po Jeffie
Wyszedłem grać w koszykówkę

238
00:33:01,009 --> 00:33:02,520
Och, w PG?
Gdyby to był PG

239
00:33:06,808 --> 00:33:09,571
To dziwne, jak potoczyły się sprawy między tobą i Jeffem

240
00:33:10,359 --> 00:33:13,331
sposób, w jaki się poznali, sposób, w jaki oni
przeniosłeś się

241
00:33:15,898 --> 00:33:18,296
Poprosił mnie, żebym się przeniósł
Oczywiście, że tak

242
00:33:20,151 --> 00:33:22,497
Dlaczego tego nie wyplujesz?
Czego chcesz?

243
00:33:24,616 --> 00:33:26,961
Chciałem zadać ci to samo pytanie

244
00:33:29,113 --> 00:33:30,521
Przyszedłem ci pomóc
Dziękuję

245
00:33:34,392 --> 00:33:36,143
Nie spalaj się

246
00:33:46,505 --> 00:33:49,894
Wtedy powiedziałem: o co chodzi?
i mówi mi: Nie pamiętam, gdzie mieszkam

247
00:33:52,601 --> 00:33:55,677
Panie i panowie, to poważna sprawa
Chcę wznieść toast

248
00:33:57,926 --> 00:34:00,115
Miranda za przygotowanie tak pysznego obiadu

249
00:34:03,072 --> 00:34:04,376
A także wspieraj Jeffa

250
00:34:06,653 --> 00:34:08,061
Dziękuję i witam
Zdrowie

251
00:34:09,947 --> 00:34:12,814
Chcę wznieść toast za Jeffa,
za to, że masz taki dobry gust

252
00:34:13,871 --> 00:34:17,207
I będę z tobą szczery,
Nigdy nie widziałem Jeffa tak szczęśliwego

253
00:34:18,497 --> 00:34:19,853
Gratulacje, zasługujesz na to

254
00:34:44,425 --> 00:34:46,823
To wszystko, dokończmy rano

255
00:34:50,470 --> 00:34:52,503
Byłeś fantastyczny, wszyscy cię kochają

256
00:34:59,320 --> 00:35:00,624
Witam?

257
00:35:05,902 --> 00:35:07,205
Cześć?

258
00:35:10,343 --> 00:35:11,844
Kto to był?

259
00:35:12,266 --> 00:35:13,620
Nie wiem, nikogo nie było

260
00:35:14,659 --> 00:35:15,649
Chodźmy do łóżka

261
00:35:26,700 --> 00:35:30,610
Potem? Co powiesz?
To była świetna impreza, Jeff, wszyscy dobrze się bawili

262
00:35:31,834 --> 00:35:34,024
Nie mam na myśli imprezy, ale Mirandę

263
00:35:34,355 --> 00:35:36,128
Mówiłem ci, że wydaje się to bardzo miłe

264
00:35:36,410 --> 00:35:37,409
Chodź!

265
00:35:38,088 --> 00:35:42,051
Myślę, że to dobra dziewczyna
dużo pracy dzisiaj, lepiej zaczynajmy

266
00:35:42,906 --> 00:35:44,532
Nie podobało ci się to

267
00:35:45,172 --> 00:35:48,456
To nie mój problem
Ale ty masz dobre instynkty – ja ich nie mam

268
00:35:54,575 --> 00:35:55,951
Jest w porządku

269
00:35:56,578 --> 00:35:57,954
nie lubię

270
00:35:59,378 --> 00:36:00,368
Myślę, że to dziwne

271
00:36:05,126 --> 00:36:06,252
wybiłem

272
00:36:07,426 --> 00:36:08,927
Na czym?

273
00:36:09,531 --> 00:36:11,877
Powiedział mi, że poznali się w PJ's
Czy to prawda?

274
00:36:12,604 --> 00:36:15,836
Nie, spotkaliśmy się na parkingu,
jej chłopak ją bił

275
00:36:16,876 --> 00:36:19,952
Może cię wydobyłem, bo się wstydziłem
powiedzieć ci prawdę

276
00:36:20,636 --> 00:36:22,669
Chciała cię zadowolić, musisz zrozumieć

277
00:36:24,990 --> 00:36:27,545
Wyciągam indyka z piekarnika
rękami i nie palić

278
00:36:31,703 --> 00:36:32,642
Chodź!
Widziałem ją

279
00:36:35,892 --> 00:36:37,195
Łaska eso jest niemożliwa!

280
00:36:38,498 --> 00:36:40,166
Ta kobieta to problem, Jeff

281
00:36:44,851 --> 00:36:46,832
Nie ma sprawy, potraktuję to jako radę

282
00:36:47,772 --> 00:36:51,004
Ale chcę, żebyś to zrozumiała, Mirando
to teraz część mojego życia

283
00:36:51,923 --> 00:36:53,747
I chcę, żebyście się dogadywali

284
00:36:54,690 --> 00:36:55,576
Nie ma problemu

285
00:37:00,119 --> 00:37:01,496
Imię Perda

286
00:37:02,557 --> 00:37:04,538
Miłość jest ślepa

287
00:37:10,423 --> 00:37:13,498
Cóż za niezła impreza w sobotę, prawda?
Oczywiście, że tak

288
00:37:13,911 --> 00:37:18,395
Czy możesz w to uwierzyć? ta kobieta mogłaby być
gwiazda filmowa. Kto ma tyle szczęścia?

289
00:37:19,568 --> 00:37:21,184
Słyszałem, że Grace jej nie lubi

290
00:37:22,302 --> 00:37:24,960
Wiesz, czego potrzebuje Grace.
Zatrzymaj windę

291
00:37:35,216 --> 00:37:36,519
Witam!
Czy mogę ci pomóc?

292
00:37:37,110 --> 00:37:39,457
Przychodzę do pana Millsa,
on na mnie czeka

293
00:37:40,755 --> 00:37:44,091
Twoja sekretarka już wyszła,
ale zobaczę, czy jest w swoim biurze

294
00:37:47,242 --> 00:37:50,371
Witaj Jeff, tu jest kobieta
to znaczy, że na nią czekasz

295
00:37:51,825 --> 00:37:53,963
Przepraszam, jak on się nazywa?
Pani Biała

296
00:37:57,671 --> 00:38:00,537
Nie ma sprawy, może się to zdarzyć
to piąte drzwi po prawej stronie

297
00:38:01,109 --> 00:38:02,236
Dziękuję

298
00:38:05,490 --> 00:38:08,618
Wiem, wiem... chwileczkę, proszę
Usiądź, a ja odpowiem

299
00:38:10,070 --> 00:38:14,136
Słuchaj Sam, robi się późno, bo się nie spotykamy
rano?  jak o 9:45?

300
00:38:17,040 --> 00:38:17,926
Nie, nie, jest w porządku

301
00:38:21,589 --> 00:38:22,579
Zatem o 15:30

302
00:38:24,422 --> 00:38:26,091
Do zobaczenia jutro, dziękuję, do widzenia.

303
00:38:28,735 --> 00:38:32,384
Pani White, przykro mi, że tego nie pamiętam
spróbuj, kiedy poprosiłeś o spotkanie?

304
00:38:37,765 --> 00:38:39,517
Nie prosiłem o spotkanie

305
00:38:42,745 --> 00:38:44,674
Sekretarka powiedziała, że się jej spodziewam

306
00:38:47,013 --> 00:38:48,514
Czyż nie jest tak?

307
00:38:52,053 --> 00:38:54,921
Nigdzie nie dojdziemy,
Co mogę dla Ciebie zrobić?

308
00:39:00,534 --> 00:39:01,734
Chcemy to odzyskać

309
00:39:06,127 --> 00:39:07,503
Przepraszam?

310
00:39:08,485 --> 00:39:10,570
Masz to i chcemy to z powrotem

311
00:39:13,457 --> 00:39:17,002
Chyba żartujesz, o co chodzi?
Czy to żart?

312
00:39:18,651 --> 00:39:20,319
Potraktuj to jako ostrzeżenie

313
00:39:22,477 --> 00:39:24,104
Nie będzie innego

314
00:39:39,366 --> 00:39:40,242
Witam?

315
00:39:40,670 --> 00:39:42,422
Cześć, to ja

316
00:39:42,726 --> 00:39:44,227
Czy coś się dzieje?

317
00:39:44,647 --> 00:39:45,741
To nic, po prostu...

318
00:39:47,186 --> 00:39:48,490
Znasz jednego takiego Sra. Biały?

319
00:39:51,134 --> 00:39:52,135
Miranda?

320
00:39:53,001 --> 00:39:54,200
Znaleźli nas

321
00:39:55,137 --> 00:39:56,805
Co masz na myśli mówiąc „nas”?

322
00:39:57,144 --> 00:39:57,977
Muszę iść

323
00:41:43,129 --> 00:41:44,016
Rozpocznij grę

324
00:43:31,687 --> 00:43:33,147
Ostrzegaliśmy pana, panie Mills

325
00:43:36,298 --> 00:43:37,862
Musi nas pan wysłuchać, panie Mills

326
00:44:05,189 --> 00:44:06,065
Witam?

327
00:44:06,498 --> 00:44:07,958
Witaj, Mirando?

328
00:44:08,333 --> 00:44:10,158
Tutaj nikt nie mieszka o tym nazwisku

329
00:44:10,420 --> 00:44:12,558
Przepraszam, muszę mieć zły numer

330
00:44:25,846 --> 00:44:27,098
Przepraszam

331
00:44:28,336 --> 00:44:32,245
Jestem przyjacielem detektywa Burmana, jesteś tu?
Nie teraz, czy mogę ci pomóc?

332
00:44:32,593 --> 00:44:36,555
Fantastycznie, powiedział, że tu będzie, spójrz
Może wyświadczysz mi przysługę

333
00:44:37,334 --> 00:44:40,253
Moja dziewczyna zniknęła trzy dni temu,
Próbuję to znaleźć

334
00:44:40,706 --> 00:44:44,928
Wypełnij ten formularz, abyśmy mogli to zrobić
Nie potępiam zagubionych ludzi

335
00:44:45,326 --> 00:44:47,985
Ale powiedział, że jego dziewczyna...
Odszedł dobrowolnie

336
00:44:48,999 --> 00:44:51,605
Nie chcę robić scen, mam jej zdjęcie

337
00:44:54,192 --> 00:44:57,268
Naucz ją policji,
z tyłu jest moje imię i telefon

338
00:44:59,892 --> 00:45:03,802
Uwierz, że to właśnie robimy,
Marnować czas na szukanie zagubionych dziewczyn?

339
00:45:09,213 --> 00:45:11,089
Myślę, że ma pan problem, panie Mills

340
00:45:21,326 --> 00:45:24,141
Panie Mills, przepraszam, że każę panu czekać
Jestem porucznik Lee

341
00:45:25,051 --> 00:45:26,428
Jak leci

342
00:45:29,130 --> 00:45:30,068
O co chodzi?

343
00:45:31,943 --> 00:45:33,454
Dlaczego mi nie powiesz?

344
00:45:34,600 --> 00:45:39,449
Pokazałem zdjęcie mojej dziewczyny sierżantowi
recepcji i powiedział, że chce ze mną porozmawiać

345
00:45:39,800 --> 00:45:41,176
Czy ją znasz?

346
00:45:41,602 --> 00:45:44,418
Nie. Nigdy tego nie widzieliśmy
Więc co mam tu zrobić?

347
00:45:48,907 --> 00:45:51,149
Jego dziewczyna nosi bardzo rzadki łańcuszek
I?

348
00:45:53,585 --> 00:45:55,670
Zapytam go czasem, jak to zrobił?

349
00:45:57,151 --> 00:46:01,218
Nie wiem, mama mu to dała
Powiedział, że to pamiątka rodzinna czy coś w tym rodzaju

350
00:46:02,403 --> 00:46:03,550
Co to znaczy?
Nie

351
00:46:10,786 --> 00:46:14,748
Panie Mills, wygląda na to, że to jego dziewczyna
ma kontakt z bardzo niebezpiecznymi ludźmi

352
00:46:17,566 --> 00:46:18,922
Praktykują kulty satanistyczne

353
00:46:24,313 --> 00:46:28,223
Bez urazy, poruczniku, ale to jest najbardziej niedorzeczne
w życiu słyszałem

354
00:46:28,623 --> 00:46:30,292
Miranda nie jest bardziej zła ode mnie

355
00:46:31,361 --> 00:46:36,419
To wykracza poza kult diabła, w co wierzymy
są odpowiedzialni za serię morderstw

356
00:46:36,728 --> 00:46:39,335
I tajemnicze zniknięcia w hrabstwie Los Angeles.

357
00:46:39,703 --> 00:46:41,944
Miranda nigdy nie wmieszałaby się w coś takiego

358
00:46:42,248 --> 00:46:46,106
Szczerze mówiąc, nie wiem, czy ona jest w to zamieszana, czy nie,
ale nosi swój symbol

359
00:46:46,400 --> 00:46:47,964
To tylko kawałek biżuterii

360
00:47:09,938 --> 00:47:11,138
Chcę cię czegoś nauczyć

361
00:47:24,879 --> 00:47:26,381
Kto to był?

362
00:47:27,554 --> 00:47:29,054
Kto wie

363
00:47:31,262 --> 00:47:34,859
To był ostatni raz, kiedy z nią rozmawiałem
Tak – jak oni coś takiego robią?

364
00:47:35,597 --> 00:47:38,934
Władzą, seksem, pieniędzmi, kto wie,
mają rytuał na wszystko

365
00:47:39,603 --> 00:47:44,085
Najbardziej imponujące jest to, że jest większy
największą ofiarą jest magia

366
00:47:44,377 --> 00:47:46,358
Czy wierzysz w te rzeczy?

367
00:47:46,655 --> 00:47:48,272
Po prostu wierzę w to, co widzę, to wszystko

368
00:47:48,667 --> 00:47:50,544
Poruczniku, ciało jest kompletne

369
00:47:51,886 --> 00:47:55,379
Muszę iść, zrobimy wszystko, co w naszej mocy
Jeśli mnie potrzebujesz, zadzwoń do mnie

370
00:47:59,884 --> 00:48:01,010
Dziękuję

371
00:48:03,013 --> 00:48:04,264
Porucznik

372
00:48:05,101 --> 00:48:06,561
Co oznacza ten symbol?

373
00:48:07,743 --> 00:48:08,994
To zależy od tego, jak to odczytasz

374
00:48:10,262 --> 00:48:11,774
W Hollywood jest księgarnia

375
00:48:13,443 --> 00:48:15,007
Wyciągnij własne wnioski

376
00:50:28,023 --> 00:50:29,170
Idź, idź, idź

377
00:51:04,515 --> 00:51:08,425
Nie wiem, wolałabym duży, taki rozmiar
Czy myślisz, że podoba Ci się ten?

378
00:51:09,027 --> 00:51:10,403
Jest w porządku

379
00:51:11,047 --> 00:51:13,705
Mogę obciąć gałęzie
aby zmieścić się w pokoju

380
00:51:20,840 --> 00:51:23,708
Nie masz zamiaru się rozweselić? Jest Boże Narodzenie
kupmy drzewo

381
00:51:30,125 --> 00:51:32,784
Porucznik?
Panie Mills, dziękuję za tak szybkie przybycie

382
00:51:36,460 --> 00:51:39,796
Właśnie otrzymałem te zdjęcia,
może rozpoznaję niektórych ludzi

383
00:51:42,438 --> 00:51:45,201
Znam ją – kim ona jest?
Nazywa siebie panią White

384
00:51:49,036 --> 00:51:51,956
Odwiedził mnie w biurze
zanim Miranda odeszła

385
00:51:52,933 --> 00:51:54,393
Czego chciał?
Powiedział...

386
00:51:58,373 --> 00:51:59,833
... że chcieli ją z powrotem.

387
00:52:07,526 --> 00:52:09,403
Dobry wieczór Grażyno
Dobranoc

388
00:52:15,995 --> 00:52:17,746
Ciężki dzień?

389
00:52:19,662 --> 00:52:23,259
Tak...ale myślę, że ten klient jest naprawdę niewinny
Co dobrego!

390
00:52:24,373 --> 00:52:27,553
Jedyne, co musisz zrobić, to spróbować
Jasne, jutro

391
00:52:35,253 --> 00:52:39,580
Jeśli jest coś, co mogę zrobić, w jakiejś formie
spraw, żeby to wróciło, wiesz, że tak będzie

392
00:52:40,478 --> 00:52:41,354
wiem

393
00:52:43,576 --> 00:52:46,079
Chcesz zjeść kolację? Albo, że jest nowa restauracja

394
00:52:47,213 --> 00:52:50,028
Nie, dziękuję, zostanę na chwilę,
ale dzięki, że przyszedłeś

395
00:52:51,621 --> 00:52:53,341
Po prostu idź sprawdzić, czy wszystko w porządku

396
00:53:20,278 --> 00:53:21,153
Witam?

397
00:53:22,166 --> 00:53:25,502
Jeff, jestem Miranda, mam kłopoty,
proszę, przyjdź mi pomóc.

398
00:54:21,134 --> 00:54:22,760
Czy wszystko w porządku?

399
00:54:23,347 --> 00:54:24,223
Chodźmy

400
00:54:27,861 --> 00:54:29,373
Co się dzieje?

401
00:54:31,164 --> 00:54:33,719
Wyjaśnię później, zobaczymy
Właśnie teraz

402
00:54:34,616 --> 00:54:35,607
Dlaczego odszedłeś?

403
00:54:37,714 --> 00:54:41,207
Bałam się, znaleźli nas,
Jeff, musimy się stąd wydostać!

404
00:54:42,960 --> 00:54:44,629
Nie, dopóki mi tego nie wyjaśnisz

405
00:54:51,429 --> 00:54:52,472
To nie tak jak myślisz

406
00:54:54,005 --> 00:54:55,621
Wszystko ci wyjaśnię, ale nie tutaj!

407
00:54:56,421 --> 00:54:57,933
Unikałeś mnie wiele razy

408
00:54:59,399 --> 00:55:00,493
Cóż, wychodzę

409
00:55:04,532 --> 00:55:05,658
  Dzień dobry!

410
00:55:07,788 --> 00:55:09,540
Wsiadaj do samochodu

411
00:55:30,620 --> 00:55:32,122
Słyszę cię

412
00:55:36,678 --> 00:55:38,294
Czy wiesz, czym jest sabat?

413
00:55:39,871 --> 00:55:41,227
Tak, to grupa czarownic

414
00:55:46,386 --> 00:55:48,002
Cóż... moja matka jest czarownicą

415
00:55:52,745 --> 00:55:53,996
Kontynuuj

416
00:55:56,945 --> 00:56:00,802
Wiele czarownic jest pozytywnych, praktykują
zioła lecznicze do leczenia

417
00:56:02,872 --> 00:56:05,166
Ale są też inni, którzy nadużywają tej mocy

418
00:56:06,247 --> 00:56:07,498
To oni mnie prześladują

419
00:56:09,649 --> 00:56:11,057
To jest szalone
wiem

420
00:56:14,455 --> 00:56:17,114
Kiedy miałem 10 lat, zmarł mój ojciec,
moja mama się zmieniła

421
00:56:19,720 --> 00:56:21,908
Wyprowadziliśmy się z domu i poznaliśmy dziwnych przyjaciół

422
00:56:24,913 --> 00:56:30,075
Zabrali wszystko, nasze życie, nasze pieniądze
jedyne, co mieliśmy, to zatrzymać Aquelarre

423
00:56:31,451 --> 00:56:33,170
Chcę cię czegoś nauczyć, skręć tutaj

424
00:56:36,921 --> 00:56:40,571
Nauczyli mnie takich rzeczy, jak czytanie w myślach,
jak rzucać zaklęcia, jak leczyć

425
00:56:50,637 --> 00:56:54,339
Kiedy miałem 18 lat, pozwolono mi wziąć udział
podczas jednej ze swoich ceremonii

426
00:57:00,134 --> 00:57:01,698
Na początku byłem podekscytowany

427
00:57:27,697 --> 00:57:29,469
Nie wiedziałem, że składali ofiary ze zwierząt

428
00:58:48,372 --> 00:58:49,373
Dla tutaj

429
00:58:59,334 --> 00:59:00,961
Widzisz ten dom?

430
00:59:01,778 --> 00:59:03,186
Zabierała mnie tam moja mama

431
00:59:04,660 --> 00:59:07,475
To złe miejsce
Ten dom? wygląda... tak... - Normalnie?

432
00:59:10,448 --> 00:59:12,429
Widziałem krew spływającą po jego ścianach

433
00:59:14,859 --> 00:59:19,029
Ale najgorsze dzieje się na plaży, na północ
z linii Ventura County

434
00:59:19,451 --> 00:59:24,561
Spotykają się tam najstarsi przedstawiciele Aquelarre
co roku w noc przesilenia zimowego

435
00:59:24,846 --> 00:59:25,837
Czy to nie jest jutro?

436
00:59:26,967 --> 00:59:29,991
Wezmę udział w tej ceremonii
po raz pierwszy

437
00:59:31,982 --> 00:59:32,972
Dlaczego, co się dzieje?

438
00:59:34,636 --> 00:59:38,599
Boję się to powiedzieć, jest poświęcenie i
Ofiara musi odejść dobrowolnie

439
00:59:42,293 --> 00:59:46,515
W pierwszej chwili pomyślałem, że to jakieś zwierzę
podczas innych ceremonii, ale to nie tak

440
00:59:47,832 --> 00:59:49,344
nie rozumiem
Jest osobą

441
00:59:50,408 --> 00:59:51,399
Zabierają serce

442
00:59:53,860 --> 00:59:55,944
Musimy iść na policję
nie mogę!

443
00:59:57,408 --> 00:59:59,181
Poza tym policja mi nie uwierzy

444
01:00:00,327 --> 01:00:03,038
Jeśli tak, znam kogoś tam.
To nie ma znaczenia

445
01:00:04,759 --> 01:00:07,573
Ci ludzie nie będą odpoczywać
aby się na nas zemścić

446
01:00:08,551 --> 01:00:09,959
Nie chcę tak żyć

447
01:00:11,551 --> 01:00:12,855
Jaka jest alternatywa?

448
01:00:14,643 --> 01:00:18,032
Gdybym mógł ich unikać aż do końca przesilenia
Byłbym wolny

449
01:00:18,686 --> 01:00:19,937
Co byś dzięki temu osiągnął?

450
01:00:20,866 --> 01:00:26,184
Wierzą, że kto chce zerwać z nimi więź i
oszukać ich w świętą noc, przerwie krąg

451
01:00:27,398 --> 01:00:28,754
Na zawsze będę wolny

452
01:00:36,082 --> 01:00:39,367
Dlatego teraz próbują mnie złapać,
Kończy im się czas

453
01:00:42,581 --> 01:00:44,615
Pieprz się!
Ile mamy... 24 godziny?

454
01:00:47,341 --> 01:00:50,104
Schowamy się gdzieś,
nigdy nas nie znajdą

455
01:01:05,924 --> 01:01:07,436
Jeff, przykro mi z powodu tego wszystkiego

456
01:01:08,336 --> 01:01:11,517
Nie bądź śmieszny, zostaniemy
hotelu na kilka dni

457
01:01:12,064 --> 01:01:16,131
Ty się ukryjesz, a ja zajmę się moją sprawą i tak będzie
w domu, aby świętować Boże Narodzenie

458
01:01:18,712 --> 01:01:20,641
Im szybciej jedziemy, tym lepiej

459
01:01:23,206 --> 01:01:24,093
Co się dzieje, dzieciaku?

460
01:01:25,601 --> 01:01:26,644
Jest ktoś na zewnątrz

461
01:01:30,980 --> 01:01:32,544
Zostań tutaj
Jeff, nie wychodź

462
01:01:37,412 --> 01:01:38,538
  Goliat!

463
01:01:42,739 --> 01:01:44,241
Hej, Goliat!

464
01:01:47,054 --> 01:01:48,305
Nie ma nikogo na zewnątrz

465
01:01:49,129 --> 01:01:50,954
Z pewnością chodziło o zwierzę czy coś

466
01:01:51,668 --> 01:01:53,169
Ale Jeff!

467
01:01:55,137 --> 01:01:58,005
Nie martw się,
Goliat już wcześniej uciekł, wróci.

468
01:02:20,328 --> 01:02:21,684
To wszystko
Zobaczmy tutaj

469
01:02:25,999 --> 01:02:27,303
Ktoś jest na dachu

470
01:02:28,930 --> 01:02:30,859
Znaleźli nas
Zadzwoń na policję

471
01:02:33,574 --> 01:02:34,929
Przecięli linię
Co?

472
01:02:40,846 --> 01:02:42,463
W oknie była twarz

473
01:03:46,668 --> 01:03:48,127
OK, idź do sypialni

474
01:03:49,193 --> 01:03:50,194
Chodź!

475
01:03:56,834 --> 01:03:59,649
Było ich około 10
w oknie sypialni

476
01:04:00,323 --> 01:04:01,157
Patrzą na nas

477
01:05:43,673 --> 01:05:44,820
Co to do cholery było?

478
01:05:46,340 --> 01:05:49,521
To tarcza ochronna,
To nie potrwa długo i oni o tym wiedzą

479
01:05:49,859 --> 01:05:51,787
Nie jestem aż tak potężny
Chodźmy stąd!

480
01:05:52,416 --> 01:05:54,241
Nie możemy odejść, oni wyszli

481
01:05:54,925 --> 01:05:57,897
Wewnątrz kręgu będziemy bezpieczni
Wewnątrz okręgu?

482
01:05:59,146 --> 01:06:00,971
Jeff, proszę, musisz mi uwierzyć

483
01:06:28,039 --> 01:06:30,698
To zapewni nam bezpieczeństwo
przynajmniej w nocy

484
01:06:31,362 --> 01:06:33,709
A jeśli wrócą, czy jesteś pewien, że to zadziała?

485
01:06:34,773 --> 01:06:37,171
Nie wejdą, dopóki oboje w to wierzymy

486
01:06:41,175 --> 01:06:42,218
Powinienem być ci posłuszny

487
01:07:50,604 --> 01:07:51,490
Zobaczmy tutaj

488
01:08:20,800 --> 01:08:22,468
Czy możemy wejść?
Oczywiście, wejdź

489
01:08:41,585 --> 01:08:46,121
Gdybym nie widział takich rzeczy, nie uwierzyłbym
Ale uwierz mi – jestem z tobą, ale…

490
01:08:46,409 --> 01:08:47,504
Jak sobie z tym poradzisz?

491
01:08:49,095 --> 01:08:50,346
nie wiem

492
01:08:50,984 --> 01:08:55,155
Musimy opuścić miasto na kilka dni
Co masz na myśli? Miranda musi odejść

493
01:08:55,451 --> 01:08:56,953
Pójdę z nią

494
01:08:57,290 --> 01:09:00,677
Co stanie się ze sprawą Eliego?
Nie masz dzisiaj wizyty w sądzie?

495
01:09:02,107 --> 01:09:06,069
Poczekaj chwilę, przygotowywałeś się
dwa miesiące, nie zepsujesz tego

496
01:09:06,540 --> 01:09:10,399
Wiem, że jesteś dobrym facetem, ale nie pozwolę ci
zrujnować swoją karierę dla...

497
01:09:16,824 --> 01:09:17,762
Wszystko będzie dobrze

498
01:09:19,967 --> 01:09:21,323
Wiem, co robię

499
01:09:45,938 --> 01:09:50,056
  Bruja?, Bruja! to najwięcej
śmieszne, jakie w życiu słyszałem!

500
01:09:51,015 --> 01:09:54,717
Tak, ale zaufaj mi, ok?
Nie zwierzaj mi się, treeme tym czarownikom

501
01:09:55,223 --> 01:09:56,787
I nauczę cię, co jest dobre

502
01:09:57,191 --> 01:10:00,214
Idziemy tam, gdzie oni
Musimy iść do biura

503
01:10:00,499 --> 01:10:01,437
Nie martw się

504
01:10:02,634 --> 01:10:06,440
Czy na pewno wszystko w porządku?
Nic mi nie jest, nie sądzę, żeby przeszli przez te ściany

505
01:10:11,398 --> 01:10:13,066
wracasz?
Wrócę o 5

506
01:10:14,409 --> 01:10:16,808
O 6 będziemy w samolocie i wszystko się skończy

507
01:10:18,731 --> 01:10:19,858
Zobaczmy

508
01:10:23,143 --> 01:10:25,020
Dzięki Rocku

509
01:10:40,183 --> 01:10:42,946
Pan Conelly będzie gotowy do wyjścia za 10 minut

510
01:10:43,279 --> 01:10:45,156
Cóż, dzięki

511
01:10:45,532 --> 01:10:47,304
Pani White też chce się z tobą widzieć

512
01:10:51,161 --> 01:10:52,256
OK, co się stanie

513
01:11:01,363 --> 01:11:02,822
   Kolejne ostrzeżenie, pani White?

514
01:11:03,803 --> 01:11:05,304
Już to miał

515
01:11:07,730 --> 01:11:10,545
Może przyjdzie pogratulować mi wczorajszego zwycięstwa

516
01:11:14,423 --> 01:11:16,873
Myślę, że nadal ma coś, co należy do nas

517
01:11:18,109 --> 01:11:19,829
Miranda nie jest twoja
oczywiście

518
01:11:23,515 --> 01:11:24,401
I zawsze tak będzie

519
01:11:25,746 --> 01:11:27,154
Nie możesz wygrać... Panie Mills

520
01:11:29,529 --> 01:11:30,468
Mamy to otoczone

521
01:11:32,250 --> 01:11:34,855
Nie można nawet iść do łazienki
bez tego wiedzieliśmy

522
01:11:35,552 --> 01:11:37,794
Mam dość
opuść moje biuro

523
01:11:38,257 --> 01:11:39,977
Idź teraz lub zadzwoń na policję

524
01:11:41,580 --> 01:11:42,623
Proszę!
Dostać za swoje!

525
01:11:43,356 --> 01:11:47,421
Jestem pewna, że ​​Miranda ci podziękuje
że wysłał matkę do więzienia

526
01:11:48,226 --> 01:11:49,603
Dobry Boże!

527
01:11:52,918 --> 01:11:54,535
Mamy przyjaciół wszędzie

528
01:11:56,193 --> 01:11:57,819
W Ohio

529
01:12:01,393 --> 01:12:02,958
Nawet w hrabstwie Condadoneca

530
01:12:05,399 --> 01:12:07,640
Kilka dni temu odsłoniliśmy twoją matkę

531
01:12:08,735 --> 01:12:10,142
Sam użyłem jego kości

532
01:12:12,567 --> 01:12:13,944
Wysiadaj!

533
01:12:14,453 --> 01:12:15,288
Wynoś się stąd!

534
01:12:35,482 --> 01:12:36,472
Co się dzieje?

535
01:12:40,333 --> 01:12:41,637
Grace wzywa ochronę

536
01:12:44,149 --> 01:12:45,607
Hej!
C lese!

537
01:12:47,436 --> 01:12:48,427
C maldllese niech będzie

538
01:12:51,007 --> 01:12:52,571
Nigdy tu nie wrócę, słyszysz?

539
01:12:54,587 --> 01:12:56,256
I wynoś się z mojego domu, rozumiesz?

540
01:12:58,126 --> 01:13:02,714
Miranda nigdy z tobą nie wróci,
Nigdy!  entendi? zostaw go, udaje, że go nie dotyka

541
01:13:04,221 --> 01:13:05,264
Zostań z nami

542
01:13:07,440 --> 01:13:09,785
Jezu Jeff, co do cholery...
Nie bałagan

543
01:13:11,284 --> 01:13:12,786
Jest w porządku

544
01:13:14,103 --> 01:13:17,961
  Młyny! Cięliśmy w 25 minut, odbierz
swoje pliki i idź do mojego biura

545
01:13:35,026 --> 01:13:36,027
Chodźmy

546
01:13:39,681 --> 01:13:40,985
Chwyć telefon Rock

547
01:13:44,979 --> 01:13:48,629
Mills, jak myślisz, dokąd idziesz?
Muszę wracać do domu, mam pilną sprawę

548
01:13:49,038 --> 01:13:53,104
Jeśli masz pilną sprawę, zadzwoń pod numer 091
Musisz natychmiast udać się do sądu

549
01:14:43,024 --> 01:14:44,378
Rock, gdzie jest Miranda?

550
01:14:46,476 --> 01:14:47,571
Skała Gdzie to jest?

551
01:14:53,482 --> 01:14:54,358
Cholera

552
01:18:12,479 --> 01:18:16,389
Poczekaj chwilę, co tu robisz?
Przepraszam, myślę, że popełniłem błąd

553
01:18:16,893 --> 01:18:20,646
Musiałem być w złym domu
Marilyn! - proszę przestać i wychodzę

554
01:18:21,095 --> 01:18:24,797
Co się dzieje? idź z mojego domu
zanim zadzwonię na policję

555
01:18:31,323 --> 01:18:32,261
Gdzie to jest?

556
01:18:36,164 --> 01:18:38,354
Odpowiedz na klątwę, gdzie jest Miranda?

557
01:18:39,207 --> 01:18:41,969
Dam ci 5 sekund
się stąd wydostać

558
01:18:48,070 --> 01:18:51,615
Co tu jest?
Nic mu nie mów, idź do domu

559
01:18:55,644 --> 01:18:59,137
Mirando, słyszysz mnie? - zrób coś
Głupi sukinsyn – C llese

560
01:19:35,641 --> 01:19:37,570
Zatrzymaj się, słyszałeś? przestań, przestań teraz

561
01:20:15,093 --> 01:20:16,552
Odejdź
Gdzie to jest?

562
01:20:17,274 --> 01:20:19,025
Jest już za późno

563
01:20:20,696 --> 01:20:22,729
Powiedz mi, gdzie to jest, albo złamię ci rękę

564
01:20:23,776 --> 01:20:25,278
C late Ed

565
01:20:27,880 --> 01:20:30,539
Jest w... - C late Ed
Na plaży Towers.

566
01:21:22,297 --> 01:21:23,600
Nigdy nie powinienem zostawiać jej samej

567
01:21:26,497 --> 01:21:29,051
Jeśli coś mu się stanie
Nie mów tak, powstrzymamy ich

568
01:21:32,933 --> 01:21:37,156
Zadzwoń do policjanta, o którym mi mówiłeś,
Powiedział, że powiadomi policję w Ventura

569
01:21:37,952 --> 01:21:39,828
Umówiliśmy się, że spotkamy się na plaży

570
01:21:41,596 --> 01:21:46,288
Lee miał rację, ci ludzie nie są czarownikami,
oni są satanistami, powinniście widzieć ten ołtarz

571
01:21:46,632 --> 01:21:48,258
Nie, dziękuję

572
01:21:54,195 --> 01:21:56,228
Nie martw się Ace, odzyskamy go

573
01:22:15,404 --> 01:22:16,291
To jest bezużyteczne

574
01:22:19,087 --> 01:22:23,102
Według mapy jesteśmy 3 mile
że plaża Towers powinna się tu znajdować

575
01:22:39,664 --> 01:22:42,427
Wszystko w porządku, sprawdzę, ty idź na policję

576
01:22:42,829 --> 01:22:43,976
Poczekaj, weź to

577
01:22:46,725 --> 01:22:49,957
Dziękuję, liczę na ciebie
Nie popełniaj głupot, wrócę

578
01:22:52,228 --> 01:22:53,114
Nie martw się

579
01:24:08,296 --> 01:24:10,048
SOB. RZĄD

580
01:25:04,446 --> 01:25:06,115
Wzywamy siłę wiatru

581
01:25:19,975 --> 01:25:21,435
Mamy wizję księżyca

582
01:25:22,970 --> 01:25:24,742
Skanuj, skanuj, skanuj

583
01:25:48,138 --> 01:25:49,598
Przyjdź do nas w sobotę,
Skanuj, skanuj

584
01:26:08,422 --> 01:26:09,934
Przyjdź do nas w sobotę,
Skanuj, skanuj

585
01:26:32,862 --> 01:26:34,165
witaj na imprezie

586
01:26:36,587 --> 01:26:37,734
Czekaliśmy na ciebie

587
01:26:39,163 --> 01:26:40,518
Jesteś cholernie chorym człowiekiem,

588
01:29:52,442 --> 01:29:55,205
Wiedziałem, że przyjdziesz i moje życie znów się rozprzestrzeni

589
01:30:19,418 --> 01:30:22,128
Tak jak mówiłem Asiu, jeśli nie zadbasz o swoje plecy,
Kto to zrobi?

590
01:31:04,022 --> 01:31:05,169
Zobaczymy się w piekle

591
01:31:35,861 --> 01:31:39,510
W tym czasie żałoby musimy o tym pamiętać
dusze naszych bliskich

592
01:31:42,126 --> 01:31:44,054
By teraz odpoczęli w lepszym miejscu

593
01:31:46,400 --> 01:31:50,728
Pan jest moim pasterzem, niczego nie brakuje,
w miejscach delikatnych pastwisk sprawi, że się położę

594
01:31:56,690 --> 01:32:00,444
Pociesz moją duszę, prowadź mnie ścieżkami sprawiedliwości
z miłości do jego imienia

595
01:32:02,390 --> 01:32:05,571
Chociaż idę doliną cieni,
Nie będę się bać zła,

596
01:32:11,063 --> 01:32:12,314
Przepraszam

597
01:32:13,517 --> 01:32:15,081
  Derek Czysty?
Porucznik Lee

598
01:32:16,645 --> 01:32:18,574
Nie masz nic przeciwko, jeśli zadam ci kilka pytań?

599
01:32:19,616 --> 01:32:21,232
Jaki jest problem porucznika?

600
01:32:23,933 --> 01:32:28,312
Kiedy ostatni raz widziałeś Jeffa Millsa?
Dwa tygodnie temu, przed Świętami Bożego Narodzenia

601
01:32:28,719 --> 01:32:33,201
I już z nim nie rozmawiał?
Nie, powiedział, że jedzie na przygodę, pojedzie do Meksyku

602
01:32:34,368 --> 01:32:35,463
Ze swoją przyjaciółką Mirandą

603
01:32:37,822 --> 01:32:39,490
Czy przyjaźniłeś się ze zmarłym?
Nie

604
01:32:43,480 --> 01:32:46,348
Grace Woods zadzwoniła do mnie później
o zniknięciu Jeffa

605
01:32:47,564 --> 01:32:50,275
jego wypadek miał miejsce, kiedy miał się ze mną spotkać w biurze

606
01:32:51,848 --> 01:32:55,914
Powiedziałem Grace przed śmiercią, że Jeff tak
Pojechałem do Meksyku i nie wierzyłem

607
01:32:58,936 --> 01:32:59,927
Najwyraźniej nie.

608
01:33:01,904 --> 01:33:04,511
Tak między nami, poruczniku, Grace wypiła za dużo

609
01:33:06,169 --> 01:33:08,932
Być może to było przyczyną jego wypadku,
mam rację?

610
01:33:10,099 --> 01:33:12,549
Znaleźli alkohol we krwi, to prawda

611
01:33:13,726 --> 01:33:16,229
Cóż, to szokujące, kiedy się to odkryje

612
01:33:18,239 --> 01:33:20,585
To trudne, gdy nie musisz się z nim kontaktować

613
01:33:22,054 --> 01:33:24,870
Nie martw się, wróć
prędzej czy później do domu

614
01:33:26,449 --> 01:33:28,795
Jeśli wybaczycie, muszę wracać do biura

615
01:33:46,870 --> 01:33:50,571
Myślę, że będzie gotowy za sześć miesięcy
jeśli nie ma problemów z patentem

616
01:33:50,943 --> 01:33:52,559
- To brzmi wspaniale dla mojego Phila

617
01:33:52,914 --> 01:33:56,406
Dlaczego nie pozwolisz mi zająć się formalnościami prawnymi?
Nie, nie mógłbym ci zapłacić

618
01:33:57,148 --> 01:34:00,432
Podoba mi się ten pomysł, możesz mi zapłacić
kiedy sprzedajesz produkt

619
01:34:01,091 --> 01:34:02,186
OK, dzięki

620
01:34:04,431 --> 01:34:08,184
Chciałbym, żeby moi rodzice żyli i mogli to zobaczyć,
byliby bardzo dumni

621
01:34:08,779 --> 01:34:09,978
To jest to, co ci mówię

622
01:34:11,455 --> 01:34:13,332
Cholera

623
01:34:15,543 --> 01:34:16,742
Trzymaj się od niej z daleka

624
01:34:21,470 --> 01:34:25,380
Czy wszystko w porządku? - jest w porządku
Nie wiesz, w co się pakujesz, przyjacielu

625
01:34:30,483 --> 01:34:31,526
Zobaczmy Mirandę...

626
01:34:34,913 --> 01:34:36,414
Miranda...